* Muay (signifie Boxe), Thaï vient de l'Anglais Thaïlande : le pays des Thaïs. Mais surtout Thaï vient du Sanskrit qui voulait dire Libre. Muay-Thaï signifie la Boxe Libre, mais beaucoup de livres, ou d'articles sur le pays du Siam, décrivent cette traduction par une Boxe Libre, mais pas dans sa forme pratique ou tous les coups seraient permis, mais plus dans son fond d'un style de combat permettant de garder sa liberté.Le Siam devenu la Thaïlande n'a jamais était colonisé ou occupé (1941 et les "accords" avec le Japon n'étant pas considéré comme une occupation), preuve que leur art (oui le Muay-Thaï est un art martial) fonctionne !

** Le nom de l'enseignant ou entraîneur en Muay est KHRU, pouvant aussi être écrit KRU, (l'un ou l'autre se prononce KROU), très souvent assimilé en traduction à Maître, c'est apparemment une erreur, après avoir échangé de multiple fois avec des Thaïs sur place à ce sujet, Khru serait un enseignant/entraineur mais avec une connotation de respect dû à un certain niveau de savoir, ce n'est pas un simple "Coach".
Un Maître en Muay-Thaï se fait appeler AJARN, même si ce terme à aussi une connotation mystique qui peut prêter a confusion pour les novices.

*** Nak-Muay & Nak-Muaying sont les noms que portent les combattants et combattantes de Muay-Thaï.